°ღ°╣●╠°ღ°.. منتديات الثقافة والأدب ..°ღ°╣●╠°ღ°

**محمود** · 11/06/2012

محمد بنيس شاعر مغربي، ولد بفاس سنة 1948.

محمد بنيس شاعر مغربي، ولد بفاس سنة 1948.

تابع تعليمه الأولي في الجامع، ولم يلتحق بالمدرسة الابتدائية العمومية إلا في سنة 1958، وهو ابن عشر سنوات. أخذ يهتم بالأدب، وخاصة بالشعر، ابتداء من سنواته الأولى في الثانوية. تابع دراسته الجامعية في كلية الآداب ظهر المهراز بفاس، حيث حصل سنة 1972 على الإجازة في الأدب العربي. وحصل سنة 1978 على دبلوم الدراسات العليا في كلية الآداب بالرباط، جامعة محمد الخامس- أكدال، في موضوع "ظاهرة الشعر المعاصر في المغرب"، تحت إشراف عبد الكبير الخطيبي. وفي الكلية نفسها حصل سنة 1988 على دكتوراة الدولة في موضوع "الشعر العربي الحديث، بنياته وإبدالاتها"، تحت إشراف جمال الدين بن الشيخ. يسكن مدينة المحمدية، على شاطئ المحيط الأطلسي، ويعمل منذ 1980 أستاذاً للشعر العربي الحديث بجامعة محمد الخامس ـ أكدال في الرباط.

نشر قصائده الأولى سنة 1967 في جريدة العلم المغربية. ثم، ابتداء من 1969، قصائد ومقالات في مجلات وصحف عربية ودولية، في مقدمتها مجلة "مواقف". غادر مدينة

فاس سنة 1972 إلى مدينة المحمدية ليعمل أستاذاً للغة العربية. أسس مع مصطفى المسناوي سنة 1974 مجلة الثقافة الجديدة، التي لعبت دوراً حيوياً في الحياة الثقافية المغربية. وقد تم منعها سنة 1984 من طرف وزارة الداخلية، على إثر أحداث الدار البيضاء، بعد أن صدر منها ثلاثون عدداً. وتحدياً لمنع المجلة، بادر، سنة 1985، مع مجموعة من أصدقائه من الكتاب والأساتذة الجامعيين، محمد الديوري، عبد اللطيف المنوني، وعبد الجليل ناظم، بتأسيس دار توبقال للنشر، بهدف الاستمرار في المساهمة في تحديث الثقافة المغربية. كان سنة 1996 من مؤسسي "بيت الشعر في المغرب"، إلى جانب كل من محمد بنطلحة، صلاح بوسريف، حسن نجمي. وقد أصبح رئيساً له من 1996 حتى 2003. وجه سنة 1998 نداء إلى اليونسكو لإعلان يوم عالمي للشعر. وقد استجابت اليونسكو لهذا النداء في 15 نوفمبر 1999 وأعلنت عن 21 مارس، اليوم العالمي للشعر.

نشر ديوانه الأول "ما قبل الكلام" سنة 1969 على نفقته الخاصة. وله أكثر من ثلاثين كتاباً، منها أربعة عشر ديواناً شعرياً والأعمال الشعرية في مجلدين، ونصوص، ودراسات عن الشعر المغربي والشعر العربي الحديث. شارك في مجلات وأسبوعيات وصحف عربية، كما ساهم في مهرجانات شعرية عربية. وساهم، ابتداء من 1985، في مهرجانات شعرية وندوات في كل من أروبا والولايات المتحدة وكندا وأمريكا اللاتينية. كتب عن الفنون التشكيلية، وأنجز أعمالاً مشتركة، في شكل لوحات وكتب وحقائب فنية، مع رسامين من بلاد عربية وأروبا وأمريكا واليابان.

ترجمت مجموعة من قصائده إلى لغات عديدة من بينها الفرنسية والإنجليزية والإيطالية والألمانية والإسبانية والبرتغالية واليابانية والروسية والسويدية والمقدونية والتركية. وصدرت ترجمات لبعض أعماله الشعرية إلى الفرنسية والإيطالية والإسبانية والتركية والألمانية ومنتخبات من شعره إلى المقدونية. كما ترجمت بعض دراساته إلى عدة لغات.

وعناية منه بالحوار بين الثقافات، ترجم من الفرنسية إلى العربية أعمالا لكل من عبد الكبير الخطيبي، برنار نويل، عبد الوهاب المؤدب، جاك آنصي، ملارمي وجورج باطاي. وصدرت ترجمته، الأولى في العربية، لقصيدة ستيفان ملارمي "رمية نرد"، في طبعة مزدوجة اللغة، حسب إرادة الشاعر، وبالتعاون مع إيزابيلا كيكاييني وبرنار نويل، عن دار إيبسيلون في باريس، سنة 2007، وفي طبعة بالعربية عن دار توبقال في الدار البيضاء، بالتزامن مع الطبعة الباريسية.

عملت على تكريمه"جمعية الدراسات الأدبية في صفاقس" بتونس سنة 1991، و"جمعية أنوار سوس" في أكادير في السنة نفسها، والمعهد الفرنسي بطنجة سنة 2013. كما نظمت أيامٌ دراسية عن أعماله من طرف "جمعية الباحثين الشباب في كلية الآداب بمكناس" سنة 2006، وجمعية "رابطة أدباء المغرب" في السنة ذاتها، وكذلك "المركز المتوسطي للدراسات والأبحاث" بطنجة في 2007،

وتم استقباله "ضيف شرف" في مهرجان سان مالو العالمي للشعر في فرنسا سنة 2005، وفي المهرجان العاشر أصوات البحر المتوسط، إلى جانب كل من برنار نويل، لوران غاسبار وعبد الوهاب المؤدب، لوديف (فرنسا)، من 21 إلى 29 يوليوز 2007، وفي ندوة الأدب العربي في جامعة إنديانا في الولايات المتحدة الأمريكية، من 21 حتى 23 أبريل 2011، بدعوة الدكتورة سوزان ستيتكيفيتش، رئيسة قسم لغات وثقافات الشرق الأدنى. تضمن البرنامج لقاء مفتوحا عن أعماله الشعرية، أمسية شعرية بلغات متعددة، محاضرة بعنوان "بين الترجمة والكتابة"، وحواراً مع طلبة الدكتوراة، وفي تكريم برنار نويل خلال مهرجان لوديف بفرنسا من 20 حتى 25 يوليوز 2011، وفي اللقاءات الأدبية 15 لأصوات بازيليك بفرنسا، سنة 2013.

صدرت أعمال ندوة مكناس بعنوان محمد بنيس: الكتابة والجسد، عن منشورات مجموعة الباحثين الشباب في اللغة والآداب- كلية الآداب والعلوم الإنسانية ـ مكناس، 2007. وأصدرت صحف ومجلات ملفات عن أعماله، منها مجلة "آرس" في ألبانيا، ARS Albanian Literary Review ، العدد 8 (18) ليوم 31 غشت 2003، مجلة الشعراء، فصلية تصدر عن "بيت الشعر" في رام الله، العدد المزدوج 28 و 29، ربيع- صيف 2006، ومجلة بانيبال Banipal Magazine of Modern Arab Literature ، الصادرة في لندن، العدد 29، صيف 2007، وجريدة أخبار الأدب ملف "البستان" بعنوان : محمد بنيس: الغرق في البحار العميقة، عدد 876، القاهرة، 2 مايو 2010، ومجلة Poesia e Spiritualità، ضمن "إقامة الكتابة"، في سنتها الثانية، العدد الرابع، ميلانو، 2010، وخصته مجلة أروبا،europe المجلة الأدبية الصادرة في باريس، بحوار مطول يحمل عنوان "في الثنيات اللانهائية للكلام، افتتحت به ملف أدب المغرب في العدد 1015 ـ 1016، نوفمبر ـ ديسمبر 2013.

جوائز وتميز:

1993، نال جائزة المغرب الكبرى للكتاب عن ديوانه "هبة الفراغ"؛

2000، جائزة الأطلس الكبرى للترجمة إلى الفرنسية عن ديوانه "نهر بين جنازتين"؛

2003، وشحته الجمهورية الفرنسية بوسام من رتبة فارس الفنون والآداب؛

2006، جائزة كالوبيتزاتي الإيطالية لأدب البحر المتوسط عن "هبة الفراغ" في ترجمته الإيطالية؛

2006، عضو شرفي في الجمعية العالمية للهايكو في اليابان World Haiku Association

2007، جائزة فيرونيا العالمية للآداب في إيطاليا؛

2007، جائزة العويس في دبي، عن أعماله الشعرية؛

2010، جائزة الثقافة المغاربية في تونس؛

2011، جائزة تشيبو العالمية للآداب في إيطاليا.

أعماله بالعربية

شعر:

1969، ما قبل الكلام (شعر)؛

1972، شيء عن الاضطهاد والفرح (شعر)، الاتحاد الوطني لطلبة المغرب؛

1974، وجه متوهج عبر امتداد الزمن (شعر)؛

1979، في اتجاه صوتك العمودي (شعر)، سلسلة الثقافة الجديدة، المحمدية؛

1985، مواسم الشرق (شعر)، طبعة ثانية 1986؛ طبعة ثالثة 1990، طبعة رابعة 2000، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء؛

1988، ورقة البـهاء (شعر) ، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء؛ طبعة ثانية 2000؛

1992، هبة الفراغ (شعر)، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء؛ طبعة ثانية 2007؛

1994، كتاب الحب (عمل شعري ـ فني مشترك مع الفنان العراقي ضياء العزاوي)؛ دار سريف كرافيك، لندن ؛

1995، كتاب الحب (شعر)، طبعة أولى؛ .طبعة ثانية 2009، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء؛

1996، المكان الوثني (شعر) ، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء؛

1998، نبيذ (متتاليتان شعريتان) بالعربية والفرنسية والإسبانية، روايومون ـ باريس، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء؛

2000، نهر بين جنازتين (شعر) ، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء؛

2003، نبيذ (شعر)، دار الريس للكتاب والنشر، بيروت؛

2007، هناك تبقى (شعر)، دار النهضة، بيروت؛ طبعة ثانية 2011، دار ورد، دمشق؛

2011، سبعة طيور (شعر)، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء.

الأعمال الشعرية :

2002، الأعمال الشعرية (مجلدان)، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت – دار توبقال للنشر، الدار البيضاء.

دراسات:

1979، ظاهرة الشعر المعاصر في المغرب (دراسة)، دار العودة، بيروت؛ طبعة ثانية، 1985، دار التنوير ـ المركز الثقافي العربي، بيروت ـ الدار البيضاء؛

1985، حداثة السؤال (دراسات)، دار التنوير، بيروت؛ طبعة ثانية، 1998، المركز الثقافي العربي، بيروت ـ الدار البيضاء؛

1989ـ 1991، الشعر العربي الحديث ـ بنياته وإبدالاتها (أربعة أجزاء)؛ طبعة ثانية،2001، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء؛

1994، كتابة المحو (دراسات) ، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء؛

2007، الحق في الشعر (مقالات)، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء.

نصوص:

1996، شطحات لمنتصف النهار (نصوص على طريق الحياة والموت) (سيرة ذاتية)، المركز الثقافي العربي، بيروت ـ الدار البيضاء؛

1998، العبور إلى ضفاف زرقاء (نصوص)، دار تبر الزمان، تونس؛

2004، الحداثة المعطوبة (نصوص تأملية) ، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، طبعة ثانية 2012؛

2010، كلام الجسد (نصوص)، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء؛

2011، مع أصدقاء (نصوص)، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء.

ترجمات:

1980، الاسم العربي الجريح (دراسة) لعبد الكبير الخطيبي (ترجمة)، دار العودة، بيروت؛ طبعة ثانية، منشورات عكاظ، الرباط، 2000؛ طبعة ثالثة مسروقة، 2009، منشورات الجمل، بغداد– بيروت.

1997، الغرفة الفارغة، ديوان شعري لجاك آنصي (ترجمة)؛، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة؛

1998، هسيس الهواء، أعمال شعرية لبرنار نويل (ترجمة) ، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء؛

1999، قبر ابن عربي، يليه آياء، ديوانان شعريان لعبد الوهاب المؤدب (ترجمة)، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة؛

2002، أوهام الإسلام السياسي (دراسة)، (ترجمة بالاشتراك مع المؤلف) ، دار النهار، بيروت ـ دار توبقال للنشر، الدار البيضاء؛

2007، رمية نرد، قصيدة لستيفان ملارمي(ترجمة)، طبعة مزدوجة اللغة عن دار أيبسيلون في باريس؛ طبعة بالعربية عن دار توبقال

للنشر، الدار البيضاء؛

2010، القدسي وقصائد أخرى لجورج باطاي (ترجمة)، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء؛

2013، طريق المداد، ديوان لبرنار نويل (ترجمة)، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء؛

2013، كتاب النسيان، شذرات لبرنار نويل (ترجمة)، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء.

كتب مترجمة

إلى الفرنسية :

1995, Anti-journal de la métaphore, Jean-Michel Place, Saint-Denis ;

1999, Le Don du Vide (poèmes), Traduction de Bernard Noël en collaboration avec l'auteur, l'Escampette, Bordeaux, 2ème édition, 2003 ;

1999, Vin (deux séries de poèmes) traduction collective, Royaumont ;

1999, Désert au bord de la lumière (poème), Traduction de Abdelwahab Meddeb, Al Manar, Paris;

2000, Chant pour un jardin de l'eau (poème), traduction d’Abdellatif Laâbi, les petits classiques du grand pirate, Paris ;

2003, Fleuve entre deux funérailles (poèmes), traduction de Mostafa Nissabouri, l'Escampette, Bordeaux ;

2008, Le livre de l’amour (poèmes), traduction de Bernard Noël, en collaboration avec l’auteur,

Editions Al Manar, Paris ;

2010, Feuille de la splendeur (poèmes), traduction de Mounir Serhani, revue par Bernard Noël en collaboration avec l’auteur, Cadastre8zéro Editeur, France ;

2010, L’obscur dans les mots (poèmes), en commun avec Bernard Noël, interventions originales par Joël Leik, Editions Al Manar, Paris ;

2012, Vers le bleu (poèmes), traduction de Bernard Noël en collaboration avec l’auteur, l’Arbre de Parole, Amay, Belgique ;

2013, Lieu païen (poèmes), traduction de Bernard Noël en collaboration avec l’auteur, L’Amourier éditions, Coaraze, France.

بالإيطالية :

2001, Il Dono Del Vuoto, Traduction de Fawzi Al Delmi, Edizioni San Marco dei Guistiniani, Genova ;

2009, Il Mediterraneo e la parola, Viaggio, poesia, ospitalita, a cura di Francesca Corrao e Maria Donzelli, Saggine, Donzelli editore, Roma.

بالإسبانية :

1999, Vino, Dos series de poemas, Traducidos del arabe, Traduccion colectiva, Royaumont, France ;

2006, El Don del Vacio, poemas, Trducion Luis Miguel Canada, ediciones del oriente y del meditarraneo, Madrid ;

2010, Un rio entre dos funerales, Traducion Trducion Luis Miguel Canada, ediciones Icaria, Poesia, Barcelona.

بالتركية :

2008, Muhammed Bennis, aşkin kitabi, Türkçesi Metin Findikçi, Kirmizi Yayinlari, Istanbul ;

2009, Muhammed Bennis, şarap, Türkçesi Metin Findikçi, Kirmizi Yayinlari, Istanbul.

بالألمانية :

2007, Mohammed Bennis/Ilma Rakusa, « Die Minze erblüht in der Minze », Arabische Dichtubg, der Gegenwart, Carl Hanser Verlag, München, Germany,;

2012, Mohammed Bennis, Die Gabe der Leere, Edition Lyrik Kabinett, Bei Hanser, München, Germany.

أعمال مع فنانين

1993، هبة الفراغ، كتاب فني لأحمد جاريد.

1994، كتاب الحب، عمل شعري ـ فني مشترك مع ضياء العزاوي، الطبعة الأصلية، لندن.

1997، الأبيض المفضأ العالي، دفتر شعر وصور لنبيل مهداوي، المعهد الفرنسي، الدار البيضاء، فنيك للنشر، الدار البيضاء.

1999، سحب، مع رسم لبرنار بويل، المنتبهة، فرنسا.

1999، صحراء على حافة الضوء، كتاب شعري مع عمل للمهدي القطبي، دار المنار، باريس.

2002، أخو الوحدة، عمل شعري وفني مع فريديريك بينهارت، فرنسا.

2003، لم يبدإ الغبش، عمل شعري ـ فني مع التيباري كنتور، الرباط.

2004، هايكو، هايغا لكوني شيميزو، طوكيو، اليابان.

2005، نجوم على طريق البقايا، قصيدة مصحوبة برسوم كوليت دوبلي.

2006، سبعة طيور، قصيجة مع رسوم غيريام.

2006، هايكو، هايغا لكوني شيميزو، طوكيو، اليابان.

2010، الغامض في الكلمات (مع برنار نويل)، عمل فني أصلي لجول ليك، دار المنار، باريس.

2011، طرف آخر من الأزرق، قصيدة عمل فني لفليب عمروش، فرنسا.

2011، نشيد لحديقة الماء، قصيدة، عمل فني لغيريام، فرنسا.

2012، ليلة الياقوت، قصيدة، كتاب فني لرودريك ماركيز دو سوزا، دار مانيير نوار، فرنسا.

بيوغرافيا

. ولد بمدينة فاس.

1948

. التحق بالجامع لقراءة القرآن.

1952

. التحق بمدرسة العدوة الحكومية.

1958

. تعرف على الشعر العربي الحديث وتعارف مع محمد الخمار الكنوني.

1964

. (1) سفره الأول إلى مدريد ثم باريس.

1968

. (2) التحق في أكتوبر بكلية الآداب بفاس.

1968

. (1) نشر قصائده الأولى في مجلة "مواقف" ببيروت وتعارفه مع أدونيس.

1969

. (2) صدور ديوانه الأول "ما قبل الكلام".

1969

. تعارفه مع عبد الكبير الخطيبي في الرباط.

1970

. (1) حصوله على الإجازة في الأدب العربي.

1972

. (2) انتقاله في نوفمبر من فاس إلى المحمدية، حيث أصبح يشتغل مدرسا في ثانوية ابن ياسين.

1972

. انتخابه عضوا في المكتب المركزي لاتحاد كتاب المغرب.

1973

. تأسيس مجلة "الثقافة الجديدة" مع مصطفى المسناوي.

1974

. نشرت جريدة "لوموند" الباريسية إحدى قصائده بترجمة للطاهر بن جلون.

1975

. (1) حصوله على دبلوم الدراسات العليا في موضوع "ظاهرة الشعر المغربي المعاصر" تحت إشراف عبد الكبير الخطيبي.

1978

. (2) المشاركة في مهرجان المربد في بغداد.

1978

. (1) صدور كتابه "ظاهرة الشعر المغربي المعاصر، مقاربة بنيوية تكوينية" عن دار العودة في بيروت.

1979

. (2) صدور ديوانه "في اتجاه صوتك العمودي"، قصائد بصرية بخط مغربي، ضمن سلسلة "الثقافة الجديدة".

1979

. (1) صدور ترجمته لكتاب "الاسم العربي الجريح" لعبد الكبير الخطيبي عن دار العودة في بيروت.

1980

. (2) عُـيّن أستاذا بكلية الآداب في الرباط.

1980

. (1) نشر "بيان الكتابة" العدد 19 من "الثقافة الجديدة".

1981

. (2) مغادرة "اتحاد كتاب المغرب" بعد المؤتمر السابع الذي كتب عنه أنه "مؤتمر التراجعات".

1981

. (3) المشاركة في مهرجان الذكرى المئوية لحافظ وشوقي في القاهرة.

1981

. المشاركة في ندوة "شمال إفريقيا المعاصر"، مركز الدراسات العربية المعاصرة، جامعة جورجتاون (الولايات المتحدة الأمريكية)، أبريل.

1982

. تعرضت "الثقافة الجديدة" للمنع من طرف وزارة الداخلية، على إثر أحداث الدار البيضاء.

1984

. تأسيس دار توبقال للنشر مع محمد الديوري وعبد اللطيف المنوني وعبد الجليل ناظم.

1985

. (1) صدور ديوانه "مواسم الشرق" عن دار توبقال في الدار البيضاء.

1986

. (2) المشاركة في الملتقى الشعري العربي- الفرنسي بين غرونوبل ومراكش.

1986

. حصوله في كلية الآداب بالرباط على دكتوراة الدولة في موضوع "الشعر العربي الحديث، بنياته وإبدالاتها" تحت إشراف جمال الدين بن الشيخ.

1988

. المشاركة في المهرجان الشعري العربي ـ الفرنسي في صنعاء.

1989

. (1) المشاركة في المهرجان الشعري العربي ـ الإسباني في صنعاء.

1990

. (2) المشاركة في سفر شعري متوسطي في كل من غرونوبل وباريس صحبة الشاعر الإيطالي ماريو لوتزي والشاعر الفرنسي أندري فيلتر.

1990

. صدور كتابه "الشعر العربي الحديث، بنياته وإبدالاتها" في أربعة أجزاء عن دار توبقال في الدار البيضاء.

1989ـ 1991

. صدور ديوانه "هبة الفراغ" عن دار توبقال في الدار البيضاء.

1992

. (1) فاز بجائزة المغرب الكبرى للكتاب عن ديوانه "هبة الفراغ".

1993

. (2) ساهم في كتاب "دفاعاً عن رشدي" Pour Rushdie ، باريس.

1993

. (1) صدور "كتابة المحو" عن دار توبقال في الدار البيضاء.

1994

. (2) شرع في كتابة زاوية في جريدة "الحياة" في بيروت مرة كل أسبوعين كان لها في مرحلتها الأولى عنوان "شطحات لمنتصف النهار". ثم ابتداء من أواسط 1995 اختار للزاوية عنوان "أمكنة مختلفة" واستمر في كتابتها حتى شهر أكتوبر 2005.

1994

. (3) المشاركة في مهرجان الذكرى المئوية لبول إيلوار في سان دوني، فرنسا.

1994

. (4) نشرت قصيدة "الحب آية" بالفرنسية إلى جانب قصيدة أدونيس "بين عينيك وبيني" ولوحة للفنان المغربي أحمد الشرقاوي ضمن أنطولوجية شعرية – فنية بعنوان إيلوار، مائة سنة، رسامو وشعراء الحاضر، باريس.

1994

. تأسيس "بيت الشعر في المغرب" مع محمد بنطلحة وصلاح بوسريف وحسن نجمي. وتم انتخابه رئيسا لثلاث دورات من 1996 حتى 2003.

1996

. المشاركة في ملتقي الآداب، بوردو (فرنسا)، من 14 إلى 19 نونبر.

1997

. (1) وجه رسالة إلى فديريكو مايور، السكرتير العام لليونسكو، للمطالبة بالإعلان عن يوم عالمي للشعر.

1998

. (2) شارك إلى جانب جاك ديريدا في لقاء بمعهد العالم العربي بباريس عن أعمال الرسامة كوليت دوبلي.

1998

. (3) المشاركة في مهرجان أصوات المتوسط، لوديف (فرنسا) ، من 21 إلى 26 يوليوز.

1998

. (4) أمسيات شـتروغا الشعرية، شتروغا (مقدونيا) ، من 20 إلى 24 غشت.

1998

. (5) المشاركة في ملتقى آداب وثقافات العالم، الشعر العربي والشعر البرتغالي، بوردو(فرنسا) ، 28 و 29 شتنبر.

1998

. (6) المشاركة في المهرجان العالمي للشعر في لشبونة، لشبونة (البرتغال)، من 6 إلى 10 أكتوبر.

1998

. (1) صدور الترجمة الفرنسية، من طرف برنار نويل بالتعاون مع المؤلف، لديوان "هبة الفراغ" عن دار ليسكامبيت في بوردو.

1999

. (2) وجه رسالة إلى سفير فرنسا بالرباط يطلب فيها تخصيص جائزة الأطلس للكتاب المغاربة بالعربية إلى جانب الكتاب المغاربة بالفرنسية. واستجاب السفير للطلب.

1999

. (3) نظمت مؤسسة روايومون في فرنسا حلقتين لترجمة سلسلتين من "نبيذ" إلى كل من الفرنسية والإسبانية.

1999

. (4) المهرجان الدولي للشعر، تروا ريفـيير، كيـبك (كندا) ، من 1 إلى 10 أكتوبر.

1999

. (5) صدور الترجمتين الفرنسية والإسبانية لسلسلتين شعريتين من "نبـيذ".

1999

. (6) استجابة اليونسكو لطلب إقرار اليوم العالمي للشعر وأعلنت عنه في 15 نوفمبر.

1999

. (1) فوزه بجائزة الأطلس الكبير للترجمة عن ديوانه "نهر بين جنازتـين".

2000

. (2) ليالي الشعر العالمي، ماشتريخت،(هولندا) من 15 إلى 18 يونيو.

2000

. (3) صدور الطبعة الثانية من ديوان "ورقة البهاء" عن دار توبقال في الدار البيضاء.

2000

. (1) صدور الترجمة الإيطالية، من طرف فوزي الدليمي، لديوان "هبة الفراغ" عن دار سان ماركو دي غويستياني في جنوة.

2001

. (2) المشاركة في سنة الحوار بين الحضارات، مقر الأمم المتحدة، نيويورك، يوم 26 مارس.

2001

. (3) صدور مختارات من شعره في المقدونية، بمناسبة مشاركته في مهرجان شتروغا بمقدونيا.

2001

. (4) المهرجان العالمي للشعر، ميديين (كولومبيا)، من 1 إلى 10 يونيه.

2001

. (5) المشاركة في المهرجان العالمي للشعر فيلينيكا في سلوفانيا.

2001

. (6) المشاركة في "الشعر ضد الحرب، روح اللغة"، ساليرنو (إيطاليا)، من30 نونبر إلى 2 دجنبر.

2001

. (1) حول أنطونيو كامونيدا، مدريد (اسبانيا)،12 فبراير.

2002

. (2) وشحته الدولة الفرنسية بوسام فارس الفنون والآداب.

2002

. (3) صدور "الأعمال الشعرية " في جزأين في نشر مشترك بين المؤسسة العربية للدراسات والنشر في بيروت، ودار توبقال في الدارالبيضاء.

2002

. (1) أصر على عدم ترشيح نفسه لدورة جديدة من رئاسة "بيت الشعر في المغرب".

2003

. (2) خصته الصحيفة الأدبية ars plus في ألبانيا بملف تضمن قصائد وحوارا، عدد 31 غشت.

2003

. (3) صدور الترجمة الفرنسية، من طرف مصطفى النيسابوري، لديوان "نهر بين جنازتين" عن دار ليسكامبيت في بوردو.

2003

. (4) صدور ديوان "نبيذ" عن دار نجيب الريس في بيروت.

2003

. (5) المشاركة في مهرجان برلين العالمي للآداب.

2003

. (6) المشاركة في لقاء مع الشعر العربي، الأكاديمية الألمانية للغة والشعر، دارمشتاد (ألمانيا)، من 23 إلى 25 أكتوبر.

2003

. (1) صدور كتاب "الحداثة المعطوبة"، عن دار توبقال في الدار البيضاء.

2004

. (2) المشاركة إلى جانب الشاعر لوران غاسبار في "ربيع الشعراء" بالسوربون، باريس.

2004

. (3) نشر أولى قصائد الهايكو في جين يو، المجلة العالمية للهايكو، مترجمة إلى اليابانية من طرف الشاعر بانيا ياتسويشي.

2004

. (1) تنظيم الدورة الثالثة من لقاء الشعر العربي والألماني في كلية الآداب في الرباط بالتنسيق مع الأكاديمية الألمانية للغة والشعر في دارمشتات.

2005

. (2) المشاركة في المهرجان العالمي للشعر في برشلونة.

2005

. (3) رفض جائزة الأركانة العالمية للشعر التي منحها له "بيت الشعر في المغرب".

2005

. (4) مع برنار نويل، سوريزي لاسال (فرنسا)، من 11 إلى 18 يوليوز.

2005

. (5) ضيف الشرف في مهرجان سان مالو العالمي للشعر في فرنسا.

2005

. (1) فوزه في إيطاليا بجائزة كالوبيتزاتي للآداب المتوسطية، عن ديوانه "هبة الفراغ" الصادر في ترجمة لفوزي الدليمي عن دار ماركو دي غويستياني في جنوة.

2006

. (2) عينته الجمعية العالمية للهايكو في اليابان عضوا شرفيا لها.

2006

. (3) خصته جمعية الباحثين في كلية الآداب بمكناس بيوم دراسي لأعماله.

2006

. (4) خصته مجلة "الشعراء" الصادرة عن "بيت الشعر" في فلسطين بالعدد المزدوج (28 ـ 29).

2006

. (5) صدور الترجمة الإسبانية، من طرف لويس ميغيل كانيادا وتقديم الشاعر أنطونيو غامونيدا، لديوان "هبة الفراغ" عن دار الشرق والبحر المتوسط في مدريد.

2006

. (6) نظمت مؤسسة ماتيوس البرتغالية حلقة لترجمة مختارات من شعره.

2006

. (7) خصته جمعية "رابطة أدباء المغرب" بحلقة دراسية عن أعماله.

2006

. (

تقديم الدرس الافتتاحي للجامعة الصيفية التي تنظمها جامعة أوريونتالي بنابولي في إيطاليا.

2006

. (9) إحياء أمسية شعرية في "بيت الشعر إبراهيم العريض"، البحرين.

2006

. (1) تأسيس فريق البحث في الأدب المغربي الحديث مع أحمد أبو حسن وعبد الجليل ناظم في كلية الآداب بالرباط.

2007

. (2) فوزه في إيطاليا بجائزة فيرونيا العالمية للآداب.

2007

. (3) فوزه في دبي بجائزة العويس في حقل الشعر.

2007

. (4) خصه "المركز المتوسطي للدراسات والأبحاث" في طنجة بحلقة دراسية عن أعماله.

2007

. (5) ضيف شرف المهرجان العاشر أصوات البحر المتوسط، إلى جانب كل من برنار نويل، لوران غاسبار وعبد الوهاب المؤدب، لوديف (فرنسا)، من 21 إلى 29 يوليوز.

2007

. (6) صدور ترجمته لقصيدة ملارمي "رمية نرد" في طبعتين صحبة إيزابيلا كيكاييني وبرنار نويل، طبعة أولى مزدوجة اللغة عن دار إبسيلون في باريس؛ وثانية عربية عن دار توبقال في الدار البيضاء.

2007

. (7) صدور ديوانه "هناك تبقى" عن دار النهضة في بيروت.

2007

. (

صدور الترجمة الفرنسية لديوان "كتاب الحب" عن دار المنار في باريس.

2007

. (9) المشاركة في مهرجان كوسموبوليتا العالمي للشعر في قرطبة.

2007

. (10) صدور الطبعة الثانية من ديوان "هبة الفراغ" عن دار توبقال في الدار البيضاء.

2007

. (11) خصته مجلة "بانيبال" اللندنية (العدد 29) بملف، تضمن حوارا وتقديمات وقصائد.

2007

. (1) صدور مختارات شعرية موسعة بالتركية بعنوان "كتاب الحب" من ترجمة متين فندقجي، عن دار قرمز في إسطنبول.

2008

. (2) تقديم ترجمة "رمية نرد" لملارمي إلى جانب إيزابيلا كيكاييني وبرنار نويل في خميس معهد العالم العربي ثم في متحف ملارمي بفالفان بدعوة من أكاديمية ملارمي.

2008

. (3) تقديم ترجمة "رمية نرد" لملارمي إلى جانب إيزابيلا كيكاييني وبرنار نويل في دار الفنون بالرباط.

2008

. (4) الإشراف على تنظيم يوم التكريم العالمي لمحمود درويش في جامعة محمد الخامس- أكدال.

2008

. (1) صدور الطبعة الثانية من "كتاب الحب" عن دار توبقال في الدار البيضاء.

2009

. (2) المشاركة في مهرجان "أرابيسك، فنون العالم العربي"، بمركز كنيدي في واشنطن.

2009

. (3) صدور كتاب "البحر الأبيض المتوسط والكلمة، سفر، شعر، ضيافة" عن دار دونزيللي بروما، في ترجمة إيطالية لفرنشيسكا كوراو وماريا دونزيللي.

2009

. (4) الإعلان عن الشروع في إنجاز موسوعة الأدب المغربي الحديث، من طرف فريق البحث في كلية الآداب بالرباط.

2009

. (5) صدور ديوان "نبـيذ" بالتركية في ترجمة لمتين فندقجي، عن دار قرمزي بإسطنبول.

2009

. (1) وجه رسالة مفتوحة إلى رئيس "بيت الشعر في المغرب" بعنوان "الخوف من المعنى".

2010

. (2) صدور ترجمته لديوان جورج باطاي القدسي (وقصائد أخرى) مع تقديم برنار نويل.

2010

. (3) صدور كتاب "كلام الجسد"، عن دار توبقال في الدار البيضاء.

2010

. (4) فوزه في تونس بالجائزة المغاربية للثقافة.

2010

. (5) المشاركة في "ندوة المجلات الثقافية العربية" من 28 فبراير حتى فاتح مارس بعجمان.

2010

. (6) إحياء أمسية شعرية في المعرض الدولي للكتاب في البحرين.

2010

. (7) خصته جريدة "أخبار الأدب" في القاهرة بملف خاص بعنوان "محمد بنيس : بحار عميقة" ضمن "البستان"، في عدد 2 مايو.

2010

. (

المشاركة في ندوة تدريس الأدب العربي، يومي 7 و 8 ماي، بجامعة كولومبيا في نيويورك.

2010

. (9) المشاركة في مهرجان مديين للشعر العالمي في كولومبيا من 8 حتى 17 يوليوز.

2010

. (10) ضيف برنار نويل في مهرجان لوديف بفرنسا من 20 حتى 25 يوليوز.

2010

. (11) لقاء شعري يوم 31 أكتوبر في الدار البيضاء، بدعوة من الصالون الأدبي في افتتاح موسمه الثقافي.

2010

. (12) محاضرة عن "شعر الحب عند العرب" يوم 2 نوفمبر بدعوة من جامعة أورينتالي في نابولي، وتقديم كتاب "البحر الأبيض المتوسط والكلمة، سفر، شعر، ضيافة" عن دار دونزيللي بروما، في ترجمة لفرنشيسكا كوراو وماريا دونزيللي يوم 3 نوفمبر في نابولي.

2010

. (13) صدور الترجمة الفرنسية لديوان "ورقة البهاء" عن دار كاداستر8 زيرو، ضمن سلسلة "إذن"، المتخصصة في الشعر العالمي والمتميزة بطبعتها المزدوجة اللغة. أنجز الترجمة منير سرحاني وراجعها الشاعر برنار نويل بالتعاون مع المؤلف.

2010

. (14) صدور "الغامض في الكلمات" بالفرنسية عن دار المنار في باريس، في طبعة فنية تجمع قصائد متبادلة بين الشاعرين محمد بنيس وبرنار نويل، مصحوبة بأعمال للفنانة جول ليك.

2010

[center] [/cen

الموضوع الأصلي : محمد بنيس شاعر مغربي، ولد بفاس سنة 1948. // المصدر : منتديات ورقلة لكل الجزائريين والعرب // الكاتب: محمود

بلغ الادارة عن محتوى مخالف من هنا ابلغون على الروابط التي لا تعمل من هنا

**nadiab** · 17/10/2012

محمد بنيس شاعر مغربي، ولد بفاس سنة 1948.

شكرا جزيلا

الموضوع الأصلي : محمد بنيس شاعر مغربي، ولد بفاس سنة 1948. // المصدر : منتديات ورقلة لكل الجزائريين والعرب // الكاتب: nadiab

بلغ الادارة عن محتوى مخالف من هنا ابلغون على الروابط التي لا تعمل من هنا

**محمود** · 11/06/2012

محمد بنيس شاعر مغربي، ولد بفاس سنة 1948.

الشاعر المغربي محمد بنيس يفوز بالجائزة المغاربية للثقافة

تسلمها من الرئيس زين العابدين بن علي في القيروان

فاز الشاعر المغربي محمد بنيس بالجائزة المغاربية للثقافة تقديرا له على عطاءاته الإبداعية والفكرية.وتسلم بنيس هذه الجائزة اليوم الخميس من الرئيس التونسي زين العابدين بن علي خلال حفل أقيم بمدينة القيروان التونسية بمناسبة اختتام برامج الاحتفالات بهذه المدينة العريقة كعاصمة للثقافة الإسلامية لسنة 2009.

وحضر الحفل أعضاء الحكومة التونسية وكبار رجال الدولة والمدير العام للإيسيسكو، عبد العزيز التويجري، وعدد من سفراء الدول العربية والإسلامية من بينهم سفير المغرب بتونس، نجيب زروالي وارثي، وحشد من رجالات الفكر والأدب من تونس والبلدان العربية والإسلامية.

والشاعر محمد بنيس،وهو واحد من أهم شعراء الحداثة في العالم العربي، من مواليد سنة 1948 بفاس، التي حصل بها على الإجازة في الأدب العربي سنة 1972، قبل أن يرحل إلى الرباط التي حاز بها على دبلوم الدراسات العليا سنة 1978، ودكتوراه الدولة في موضوع "الشعر العربي الحديث : بنياته وإبدالاتها" سنة 1988".

ويعد بنيس من مؤسسي "بيت الشعر في المغرب"،والذي تولى رئاسته ما بين 1996 و2003،ومن بين ما قام به في هذه الفترة توجيه نداء لليونسكو لإحداث يوم عالمي للشعر، وقد استجابت له،بإعلانها سنة 1999 عن 21 مارس يوما عالميا للشعر.

صدر لبنيس أزيد من عشرين مؤلفا،من بينها 12 ديوانا شعريا ودراسات عن الشعر المغربي والشعر العربي الحديث،إلى جانب ترجمة أعمال شعرية ودراسات عن الفرنسية،كما كتب عن الفنون التشكيلية وأنجز أعمالا مشتركة،في شكل لوحات وكتب وحقائب فنية،مع رسامين من بلدان عربية وغربية.

وبنيس،الذي ترجمت مجموعة من قصائده وأعماله إلى العديد من اللغات، حائز على جوائز عدة, منها جائزة المغرب الكبرى للكتاب (1993) عن ديوانه "هبة الفراغ"، وجائزة الأطلس الكبرى للترجمة إلى الفرنسية (2000) عن ديوانه "نهر بين جنازتين"، وجائزة كالوبيتزاتي الإيطالية للأدب المتوسطي (2006)، وجائزة العويس للشعر (2007).

=

الموضوع الأصلي : محمد بنيس شاعر مغربي، ولد بفاس سنة 1948. // المصدر : منتديات ورقلة لكل الجزائريين والعرب // الكاتب: محمود

بلغ الادارة عن محتوى مخالف من هنا ابلغون على الروابط التي لا تعمل من هنا

**manel** · 17/10/2012

محمد بنيس شاعر مغربي، ولد بفاس سنة 1948.

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

الموضوع الأصلي : محمد بنيس شاعر مغربي، ولد بفاس سنة 1948. // المصدر : منتديات ورقلة لكل الجزائريين والعرب // الكاتب: manel

بلغ الادارة عن محتوى مخالف من هنا ابلغون على الروابط التي لا تعمل من هنا

التوظيف و المسابقات	الخياطة والطرز	الطبخ والحلويات	أزياء حواء	الرقيــة الشرعية و الحجـــــامة	إالاسلامي العام
القرآن الكريم	الحياة الزوجية	التكوين عن بعد	حساب البريد والمواصلات ccp	برامـج الـكـمـبـيــوتــر	البحوث والمذكرات ومحاضرات
التخصصات الهندسية	الكتب الإلكترونية	المكتبة الإسلامية	الثّقافة العامّة	الوثائق الإدارية	تاريخ الجزائر و شخصيات

°ღ°╣●╠°ღ°.. منتديات الثقافة والأدب ..°ღ°╣●╠°ღ°

قسم الإبداع و الشعراء

اختر منتداك من هنا

المواضيع المتشابهه