 منتدى علمي ثقافي تربوي ديني رياضي ترفيهي |
  |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| شاطر |
 الثلاثاء 28 يوليو - 17:37 | المشاركة رقم: # | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| موضوع: ترجمات فاشلة من غوغل.. أتحداك ألا تضحك! ترجمات فاشلة من غوغل.. أتحداك ألا تضحك! تعد ترجمة غوغل خدمة سريعة ومجانية وأكثر دقة من أنظمة الترجمة الأخرى، وقد مكنت المستخدمين من التماس الفكرة العامة لأي نص من أي لغة، إلا أنها -شأنها شأن غيرها من تقنيات الذكاء الاصطناعي- تفشل في فهم لغة البشر أحيانا، لا سيما حين يتعلق الأمر بالصيغ البلاغية والنكات الداخلية والتعابير العامية. وإضافة إلى النتائج الخاطئة أو التي لا معنى لها، هناك أيضا نتائج طريفة لترجمة غوغل. والأخطاء في ترجمة غوغل ناتجة عن الترجمة الحرفية، أي ترجمة الجمل "كلمة بكلمة" دون الأخذ بعين الاعتبار سياق المعنى الأصلي والمعاني المتعددة التي قد تحملها الكلمة الواحدة. ويلجأ غوغل إلى الترجمة الحرفية في حال عدم وجود ترجمات بشرية مسبقة للتركيب اللغوي مضمنة في الخوارزمية التي يعتمد عليها. ولا تقتصر هذه الترجمة الحرفية على الترجمة الآلية، بل إن كثيرا من البشر ممن هم غير متمكّنين من إحدى اللغتين يقعون في خطأ الترجمة الحرفية. ورغم أن ترجمة غوغل في تطور دائم نظرا لخاصية "التسخير الجماعي" Crowdsourcing التي تسمح للمستخدمين ممن يتقنون اللغات بأن يصححوا ترجماتها أو يحسنوها أو يقيموها، إلا أن هذه الخاصية نفسها قد تسبب تلاعبا في الترجمة في بعض الأحيان، كما سترى في الأمثلة أدناه. فيما يلي بعض أطرف الترجمات التي ربما كانت نتيجة لترجمة غوغل أو ترجمة بشر يفكرون كما تفكر: ?What in not in شوفي مافي ؟ Danger on my mind خطر على بالي Your price on me حقك علي Why after my age ليش يا بعد عمري Divorced salad السلطة المطلقة Two husbands of socks زوجين جوارب He is my mother إنه أُمّي Keep it on my mathematics خليها على حسابي Evaluate my envelopes قدر ظروفي After your ear بعد اذنك Don't calculate my calculation لا تحسب حسابي She went on you راحت عليك Cover on your width يستر على عرضك I push the mathematics أنا أدفع الحساب Not on your each other مالك على بعضك Kissers مقبلات Upside down مقلوبة Vomit office مكتب المراجعات Like an elephant كفيل He does not die to me an onion لا يمت لي بصلة I never escaped a cat لم أهرب قط To be kissed يتقبل Cairo envelopes ظروف قاهرة [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]   الموضوع الأصلي : ترجمات فاشلة من غوغل.. أتحداك ألا تضحك! // المصدر : منتديات ورقلة لكل الجزائريين والعرب // الكاتب: lolo12345 
   
| ||||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| الثلاثاء 28 يوليو - 21:07 | المشاركة رقم: # | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| موضوع: رد: ترجمات فاشلة من غوغل.. أتحداك ألا تضحك! ترجمات فاشلة من غوغل.. أتحداك ألا تضحك! دائما متميز في الإنتقاء سلمت على روعه طرحك نترقب المزيد من جديدك الرائع دمت ودام لنا روعه مواضيعك لكـ خالص إحترامى الموضوع الأصلي : ترجمات فاشلة من غوغل.. أتحداك ألا تضحك! // المصدر : منتديات ورقلة لكل الجزائريين والعرب // الكاتب: fouad
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| الخميس 12 نوفمبر - 22:06 | المشاركة رقم: # | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| موضوع: رد: ترجمات فاشلة من غوغل.. أتحداك ألا تضحك! ترجمات فاشلة من غوغل.. أتحداك ألا تضحك! هذا غوغل يضحك صحيح فهو يترجم على هواه ويعكس الآراء كما يحلو له بصحتوا ضحكتينا Thank you الموضوع الأصلي : ترجمات فاشلة من غوغل.. أتحداك ألا تضحك! // المصدر : منتديات ورقلة لكل الجزائريين والعرب // الكاتب: فدية
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||||||||||||||
| الخميس 12 نوفمبر - 22:13 | المشاركة رقم: # | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| موضوع: رد: ترجمات فاشلة من غوغل.. أتحداك ألا تضحك! ترجمات فاشلة من غوغل.. أتحداك ألا تضحك! هذا غوغل يضحك صحيح فهو يترجم على هواه ويعكس الآراء كما يحلو له بصحتوا ضحكتينا Thank you الموضوع الأصلي : ترجمات فاشلة من غوغل.. أتحداك ألا تضحك! // المصدر : منتديات ورقلة لكل الجزائريين والعرب // الكاتب: فدية
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||||||||||||||
| الخميس 12 نوفمبر - 22:32 | المشاركة رقم: # | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| موضوع: رد: ترجمات فاشلة من غوغل.. أتحداك ألا تضحك! ترجمات فاشلة من غوغل.. أتحداك ألا تضحك! هذا غوغل يضحك صحيح فهو يترجم على هواه ويعكس الآراء كما يحلو له بصحتوا ضحكتينا Thank you الموضوع الأصلي : ترجمات فاشلة من غوغل.. أتحداك ألا تضحك! // المصدر : منتديات ورقلة لكل الجزائريين والعرب // الكاتب: فدية
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||||||||||||||
| الخميس 12 نوفمبر - 22:46 | المشاركة رقم: # | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| موضوع: رد: ترجمات فاشلة من غوغل.. أتحداك ألا تضحك! ترجمات فاشلة من غوغل.. أتحداك ألا تضحك! هذا غوغل يضحك صحيح فهو يترجم على هواه ويعكس الآراء كما يحلو له بصحتوا ضحكتينا Thank you الموضوع الأصلي : ترجمات فاشلة من غوغل.. أتحداك ألا تضحك! // المصدر : منتديات ورقلة لكل الجزائريين والعرب // الكاتب: فدية
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||||||||||||||
| الكلمات الدليلية (Tags) |
| ترجمات فاشلة من غوغل.. أتحداك ألا تضحك!, ترجمات فاشلة من غوغل.. أتحداك ألا تضحك!, ترجمات فاشلة من غوغل.. أتحداك ألا تضحك!, |
| الإشارات المرجعية |
| التعليق على الموضوع بواسطة الفيس بوك |
| الــرد الســـريـع | |
|---|---|
 | |
آلردودآلسريعة : | |
« الموضوع السابق | الموضوع التالي »
|
اختر منتداك من هنا
| |
|
|
آخر المواضيع | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
| المواضيع الأكثر نشاطاً |
| المواضيع الأكثر شعبية |
| مواضيع مماثلة |
| بحـث |
 |  |
 |  |  |
|
| حقوق الطبع والنشر © 2012 - 2020 ® https://ouargla30.ahlamontada.com/m |
| المشاركات المنشورة بالمنتدى لاتعبر بالضرورة عن رأي إدارة المنتدى ولا تمثل إلا رأي أصحابها فقط |